ポルトガルの友へ

モラエスの手紙

ヴェンセスラウ・デ・モラエス／著、岡村多希子／訳

通常価格: ¥2,420
販売価格: ¥2,420
通常価格
単価: あたり

発売日 : 1997/2/10

書名カナ	ポルトガルノトモヘ
判型／製本	四六／上製
ページ数	264
ISBN	978-4-88202-432-3
Cコード	0097

31年間日本に住み、徳島の地に果てたポルトガルの文豪が三人の友人（ロドリゲス、アルブケルケ、カンポス）と交わした私信の本邦初訳。モラエスが神戸領事に就任した経緯、マカオに残した妻子のこと、徳島隠棲の理由など赤裸々に綴る。

ヴェンセスラウ・デ・モラエス: Wenceslau José de Sousa de Moraes（1854〜1929）　1898年（明治31年）日本に移住し、神戸・大阪ポルトガル国領事に就任。1913年職を辞し、徳島へ。死に至る31年間を日本で暮らす。邦訳書に『モラエスの日本随想記　徳島の盆踊り』（Ｗ．ｄｅ　モラエス著、岡村多希子訳、講談社（講談社学術文庫）、1998年）『ポルトガルの友へ　モラエスの手紙』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス著、岡村多希子編訳、彩流社、1997年）『日本精神』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス著、岡村多希子訳、彩流社、1996年）『モラエスの絵葉書書簡』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス著、岡村多希子訳、彩流社、1994年）『日本精神』（Ｗ．ｄｅ　モエラス著、花野富蔵訳、講談社（講談社学術文庫）、1992年）『おヨネとコハル』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス著、岡村多希子訳、彩流社、1989年→増補改訂版、2004年、彩流社）『おヨネとコハル』（Ｗ．モラエス著、花野富蔵訳、集英社、1983年）『定本モラエス全集』（花野富蔵訳、集英社、1969年）『日本精神』（河出書房（新書）、1954年（第二版））などがある。
岡村多希子: 1939年　東京都生れ。
東京外国語大学ポルトガル・ブラジル学科卒
専攻　ポルトガル文学・文化
東京外国語大学名誉教授
訳書に
『方舟』（ミゲル・トルガ著、彩流社、1984年）『ポルトガル短篇選集』（アルヴァロ・サレマ編、彩流社、1988年）『モラエスの絵葉書書簡』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス著、彩流社、1994年）『日本精神』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス著、彩流社、1996年）『ポルトガルの友へ　モラエスの手紙』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス著、彩流社、1997年）『モラエスの旅　ポルトガル文人外交官の生涯』（岡村多希子著、彩流社、2000年）『リカルド・レイスの死の年』（ジョゼ・サラマーゴ著、彩流社、2002年）『モラエスの日本随想記　徳島の盆踊り』（Ｗ．ｄｅ　モラエス著、講談社、1998年）『おヨネとコハル　増補改訂版』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス著、彩流社、2004年（旧版1989年））『生きている、ただそれだけで美しい』（アウグスト・クリ著、アーティストハウスパブリッシャ、2003年）『ポルトガル日本交流史』（マヌエラ・アルヴァレス・ジョゼ・アルヴァレス共著、金七紀男・岡村多希子・大野隆雄共訳、1992年）『十六・七世紀イエズス会日本報告集　第１期第４巻　１６０１年−』（家入敏光との共訳、同朋舎、1988年）『十六・七世紀イエズス会日本報告集　第１期第５巻　１６０５年−』（同朋舎、1988年）『東洋遍歴記　１』（メンデス・ピント著、平凡社、1979年）『東洋遍歴記　２』（メンデス・ピント著、平凡社、1980年）『東洋遍歴記　３』（メンデス・ピント著、平凡社、1980年）『ウズ・ルジアダス　ルシタニアの人びと』（ルイス・デ・カモンイス著、小林英夫ほかとの共訳、岩波書店、1978年）『南蛮文化渡来記—日本に与えたポルトガルの衝撃』（アルマンド・マルティンズ・ジャネイラ著、松尾多希子訳、サイマル出版会、1971年）などがある。

カート