| 書名カナ | カイドクアカゲノアン |
| 判型／製本 | 四六／並製 |
| ページ数 | 216 |
| ISBN | 978-4-7791-7015-7 |
| Cコード | 0398 |
こんなアン、見たことない！ 不朽の名作だけれど、意外と知らない原作の面白さや深さを、児童文学専門の著者が、章ごとに歴史的背景や会話の一つ一つを徹底快読！ 翻訳者の村岡花子の翻訳も分析しています！【重版出来】
| まえがき＝『赤毛のアン』が出た1908年は、カナダにとってどんな年だったか PART1＝『赤毛のアン』を章ごとに徹底快読！ PART2＝アンを取り巻く社会 Ⅰ 『赤毛のアン』とジェンダー Ⅱ 『赤毛のアン』の階級とエスニシティ Ⅲ 海外伝道と『赤毛のアン』 Ⅳ 日本の「アン」 PART3＝『赤毛のアン』を訳した女性たち あとがき＝モードとアンと花子、そしてマリラ |